Sprachbarrieren in Informationssystemen haben unterschiedliche Ursachen. Zum einen gibt es innersprachliche Probleme (s. Kapitel 3. Problem "Begriff < = > Benennung", oder: das richtige Suchwort), zum anderen multilinguale, das heißt Probleme zwischen Sprachen. Bezogen auf Informationssysteme sollen hier folgende multilinguale Probleme erwähnt werden:

Sprachliche (terminologische) Probleme wegen

• unterschiedlicher Rechtssysteme
• unterschiedlicher Verwaltungsstrukturen
• unterschiedlicher Fachterminologien

Organisatorische Probleme

• durch das Vorhalten multilingualer Websites (Aktualität, Kosten, Übersetzung, Organisation ...)